通風排煙對現(xiàn)代和傳統(tǒng)住宅火災特性的影響
一、前言
2010年12月，隸屬于美國UL實驗室的消防員安全研究協(xié)會（UL Firefighter Safety Research Institute）在美國國土安全局的大力支持下，開展了一系列建筑真火模擬實驗，并基于實驗結(jié)果，發(fā)表了《排煙對現(xiàn)代和傳統(tǒng)住宅火災特性的影響》實驗報告。
Stephen Kerber是該報告的第一作者。該報告的發(fā)表，在美國消防界引起了強烈反響，消防機構(gòu)開始重新審視現(xiàn)代火災特性，評估火場風險，改進戰(zhàn)術(shù)運用，并結(jié)合科學的數(shù)據(jù)和結(jié)論，逐步走出過去經(jīng)驗主義的誤區(qū)，從而提升隊伍滅火救援效率和消防員自救能力。
火災特性是美國消防近十年來最熱門的話題。加強消防員對火災特性的學習，其根本目是讓消防員能夠?qū)饒鲞M行科學、準確的判斷，從而制定符合實際的滅火救援戰(zhàn)術(shù)。作為翻譯者，我深知中、美消防員在火場中面對的風險和所處的環(huán)境，都有較大差異，但火災的特性是相似的。希望各位同仁們，在學習完本文之后，能夠在實戰(zhàn)中做到以小見大、舉一反三、觸類旁通。
與原文相比，譯文對某些章節(jié)、圖片、附錄做了刪減，但并不影響最終結(jié)論的合理性。就翻譯水平而言，本人只能力求完美， 盡量做到用詞、用語貼近原文表達的意思，如有翻譯不準確的地方，敬請批評指正。
二、簡要介紹
通風排煙是一種常見的控火、滅火戰(zhàn)術(shù)。在實戰(zhàn)中，排煙被定義為在進攻入口的上方部位或進攻入口的對面，通過開設洞口去排出火場的煙氣和熱量，去幫助消防員尋找火點并進行滅火。如果排煙戰(zhàn)術(shù)運用恰當，可以增加火場能見度，同時減少轟燃和回燃發(fā)生的幾率。如果排煙戰(zhàn)術(shù)運用不當，不僅滅火難度加大，而且會造成回燃或煙氣爆炸，同時增加火場熱量導致轟燃發(fā)生。錯誤開設排煙口或不合時宜的進行排煙，都會增加火場空氣含量， 導致火勢迅速擴大、蔓延，并潛在性的威脅到處于火點與排煙口之間的消防員生命安全。
美國國土安全局、消防隊長國際協(xié)會、消防員國際協(xié)會聯(lián)合開辦了www.firefighternearmiss.com網(wǎng)站，去追尋消防員僥幸脫險的事故案例。該網(wǎng)站中，無數(shù)的報告表明，通風排煙、火勢突然變化以及轟燃現(xiàn)象是導致消防員身處險境的重要原因。
報告中有以下幾個案例：
1.當前進至客廳，房間中的溫度，由大約350℉（176℃），迅速上升至800℉（426℃），濃煙在很短的時間內(nèi)變黑，我們立即撤退出來?；饒鰺崃壳闆r惡化，我感到我的肩膀、腿部、頸部開始燃燒，我轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)墻上有橙色的火焰，并且整個房間開始起火燃燒。消防員和我成功穿過走廊，迅速離開了起火建筑。
2.這是一個被改建的車庫，天花板距地面15英尺（4.57米），房間的窗戶已經(jīng)變黑，這給我們一個清晰的指示：這個房間可能發(fā)生回燃。我通過無線電命令通風排煙與滅火作戰(zhàn)協(xié)同進行。當我們打開房門開始內(nèi)攻時，我注意到整個房間都在燃燒，火勢已經(jīng)把我們包圍。我下令隊員撤退，準備重新部署力量。這時，轟燃發(fā)生了，整個墻面燃燒的火勢沖向我們，沖擊力推到了3個225磅（102Kg）重的消防員。其實在這場事故中我們很可能會受到更嚴重的傷害，但我們僥幸撤退了，只遭受了1-2度燒傷。”
3.當我們到達一棟兩層樓的住宅時，我們發(fā)現(xiàn)大量的濃煙來自2樓并且沒有明火。我們攜帶1根直徑1.75英寸（44.45mm）的水帶進入房間，并從樓梯上到2樓。我們進入2樓去開始搜救并尋找火點。我們通知指揮員，我們需要通風排煙，并且增派力量在2樓進行支援。突然，濃煙和熱量增加，我們被迫撤退到了2樓樓梯口。我的指揮員隨即告訴我把樓梯口的窗戶打開，當時我并沒有多想便打開了窗戶。突然，爆炸發(fā)生了，瞬間將我們沿著樓梯從2樓推下至1樓，同時伴隨著一個巨大的火球”。
4.我們到達一棟兩層樓的住宅，住宅面積約3000平方英尺（278㎡）……需要實施通風排煙。當建筑的背面開始排煙時， 我打開了住宅前門，煙氣迅速的被吸回室內(nèi)。我跪在地上，觀察著房間內(nèi)部情況，嘗試著去發(fā)現(xiàn)些什么。我決定匍匐進入室內(nèi)去查找火點。當我進入室內(nèi)大約8英尺（2.4米）遠時，我停了下來， 因為大量的火苗掉落在地板上。我發(fā)現(xiàn)煙氣顏色變淡了并且我能夠看到屋頂，我所見之處都是火焰。這些可燃氣體在建筑物最高處燃燒，我決定迅速從內(nèi)部撤離出來。當我回過頭來，看到火舌已從房門竄出了約12英尺（3.65米）。第二根水帶已鋪設好開始滅火，這給我了機會去遠離起火建筑。當我重新就位，兩把水槍分別房門和前窗處進行滅火，這時整個客廳由于轟燃已陷入全面燃燒。
5.我們撤退出來，向現(xiàn)場指揮員報告火場情況，并實施通風排煙。在同一個房間的兩扇大窗戶已經(jīng)破裂了，室內(nèi)煙氣層上升了3-4英尺（0.9-1.2米）”。我們再次進入房間，剛超過頭一次內(nèi)攻時所在的位置，整個房間便發(fā)生了轟燃。我的水槍手除了腳部以外，全身消失在了火焰中，我?guī)缀蹩床坏饺肟?，因為我們周圍都被大火包圍了，我拖拽著我的同伴的腳回到了門口。最初，他對我將他拖出火場比較抵觸，因為他已經(jīng)滾到在地，并打開水槍試圖滅火，但這對火勢并沒有什么影響。室外的戰(zhàn)友看見大火從我們旁邊的窗戶噴出，便趕到現(xiàn)場幫助我們撤退出來。
在火災的初期階段，由于室內(nèi)較為密閉，很可能形成通風受限型火場。如果室內(nèi)的密閉性較好，火勢很可能會自行熄滅，因為燃燒耗盡了室內(nèi)的氧氣。同樣，如果因為消防員的戰(zhàn)術(shù)需要或是由于高溫導致窗戶破裂而使室內(nèi)形成通風條件，氧氣將進入室內(nèi)，火災產(chǎn)生的熱量將會增加，轟燃很可能會發(fā)生。通風排煙導致的火場情況變化，有時候出乎意料的迅速，消防員很難在短時間內(nèi)做出反應。
由于現(xiàn)代住宅情況的改變（包括最新開發(fā)的建造材料和建筑施工，室內(nèi)可燃物，新房子的尺寸和室內(nèi)幾何結(jié)構(gòu)），通風排煙將導致火災動力發(fā)生更加明顯的變化。很多現(xiàn)代住宅建筑比老式建筑面積更大，較新的住宅更多采用開放式、大空間樓層設計，這會加劇火勢快速蔓延。由于近年來室內(nèi)可燃物發(fā)生了重大變化， 進一步加劇了火勢迅速蔓延，這些變化包括：塑料、紡織品等易燃復合材料增多，可燃物以及未知成分和不確定燃燒特性的商品數(shù)量增加。接下來，看看今天文章里的兩個實驗。
火災特性是美國消防近十年來最熱門的話題。加強消防員對火災特性的學習，其根本目是讓消防員能夠?qū)饒鲞M行科學、準確的判斷，從而制定符合實際的滅火救援戰(zhàn)術(shù)。作為翻譯者，我深知中、美消防員在火場中面對的風險和所處的環(huán)境，都有較大差異，但火災的特性是相似的。希望各位同仁們，在學習完本文之后，能夠在實戰(zhàn)中做到以小見大、舉一反三、觸類旁通。
與原文相比，譯文對某些章節(jié)、圖片、附錄做了刪減，但并不影響最終結(jié)論的合理性。就翻譯水平而言，本人只能力求完美， 盡量做到用詞、用語貼近原文表達的意思，如有翻譯不準確的地方，敬請批評指正。